Ho deciso di fare una prova al mio marito e al mio messaggio:

Ho deciso di fare una prova al mio marito e gli ho detto: "¡Cariño, me han despedido!", anche se in realtà mi aveva ascendido. Me gritó e me declaró inútil. Al giorno successivo, escuché la tua conversazione con la mia dolcezza. Lo que oí... me dejó helada de horror... 

Dal cammino a casa, una sensazione extra mi invase di pentimento. ¿Y se Anton non era contento della mia ascenso? ¿Y si lo irritaba, o peor aún, le daba celos? Al fin y al cabo, ora yo ganaría più di lui. ¿Non sarebbe serio questo altro motivo di allontanamento? Sapevo che per mio marito era sempre importante essere il sostegno della famiglia, il protettore.

Anche se ambos lavoravamo e contribuivamo approssimativamente per eguale al presupuesto familiare, le gustaba repetir que era él quien mantenía a la familia. Había cierto orgullo patriarcal en ello, quizá inculcado por su madre, una mujer de la vieja escuela. Fue quindi quando mi venne l'idea.

¿Y se pongo a prueba su reacción? ¿Y si le digo que no me ascendieron, sino que me despidieron? Veré come reacciona: mi apoyará in questo momento difficile? E poi, quando ho visto la sua sincera compassione e risposta, ho ammesso che è stato un broma e che, in realtà, ho buone notizie. Probabilmente non è stata la decisione più intelligente da parte mia. Mezquina, anche stupida.

Ma volevo assicurarmi che il mio sposo seguisse il mio lado, che fossi disposto ad appoggiarmi in qualunque situazione, così come una volta promosso sull'altare. En las buenas y en las malas, en la salud y en la enfermedad. Quando leggo a casa, incontro Anton con il suo portatile...

… “Me han despedido”. La sua reazione è stata completamente diversa da quella che sperava. Nel luogo della compassione e dell'aiuto, il suo rostro si contorse dall'ira.

Cerró il portátil de golpe e se levantó del sofá de un salto.
"Despedido. Te han despedido". E questo dopo aver detto tante volte che è necessario essere più responsabili nel lavoro. Ma no, tu sempre sai di più, sempre fai le cose nel tuo modo.

Me quedé tan atónita con su reacción que no pude articolar palabra.